P for…

P for… Pattern Collection

While reviewing the patterns used in some of my quilts, I decided to build up a dedicated pattern collection.

Pattern Collection – Mustersammlung

Bei Durchsicht der Muster die ich auf einigen meiner Quilts verwendet habe, habe ich beschlossen, eine gezielte Mustersammlung zu erstellen.

pattern-collection.jpg

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

B for…

B for… Binding

The least exciting part in making a quilt is attaching the binding. But still, this mostly tedious task is rewarding in the end, because when you’re done, you’re really done, you can release a quilt and move over to the much more exciting part of designing, planning and quilting a new one!

Binding – Binding, Einfassstreifen eines Quilts

Der am wenigsten spannende Teil bei der Herstellung eines Quilts ist das Annähen des Einfassstreifens. Und doch ist diese mühsame Aufgabe am Ende befriedigend, denn wenn man fertig ist, ist man wirklich fertig. Man kann dann einen Quilt in die Welt entlassen und sich der wesentlich interessanteren Arbeit widmen, einen neuen Quilt zu entwerfen, vorzubereiten und zu quilten.

binding-quilt.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

Q für…

Q für… Quilt

Ein Quilt kann auch mal „zu Tode“ gequiltet werden, wenn er zu dicht und zu unpassend gequiltet wird.

A quilt can be quilted „to death“ when the quilting is too dense and not appropriate.

q_fuer_quilten

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

J for…

J for… Jeans

Quilting through jeans fabrics is quite a challenge, and it is a pleasure to see the machine stitch through the layers like a hot knife through butter.

Jeans

Es ist eine ziemlich große Herausforderung, durch Jeansstoffe zu quilten, und es ist eine wahre Freude, wenn die Maschine durch die Lagen sticht wie durch Butter.

jeans.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

S for…

S for… swirls

Quilting swirls with multicoloured thread is a lot of fun, and looks good too.

swirls – Wirbel

Es macht Spaß, Wirbel mit mehrfarbigem Garn zu quilten, und es sieht auch noch gut aus.

swirls.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

G for…

G for… Grandma’s Linen

Many years ago, a friendly lady who was clearing her mother-in-law’s household gave me some of her beautiful white bed linen, „because you do stuff with fabrics“.

Now this friendly lady’s son is father to a lovely baby, so I made him a quilt from his grandma’s linen, to keep him and his family comfortably warm.

You can see a few pictures of this quilt on my site: www.miachammas.de

Grandma’s Linen – Großmutters Weißwäsche

Vor vielen Jahren schenkte mir eine freundliche Dame die dabei war, den Haushalt ihrer Schwiegermutter aufzulösen, ein paar wunderschöne Stücke Damastbettwäsche, „weil Sie was mit Stoffen anfangen können“.

Nun ist der Sohn dieser freundlichen Dame Vater geworden, und ich habe ihm einen Quilt aus der Bettwäsche seiner Großmutter genäht, auf dass die junge Familie gut gewärmt ins Leben geht.

Ein paar Fotos des Quilts finden Sie hier: www.miachammas.de

 

 

grandmas-linen.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
 Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

a für…

a für… auftrennen

Es gehört einiges an Geduld und Ausdauer dazu, einen halb gequilteten Quilt aufzutrennen, nur weil man mit dem Ergebnis mäßig zufrieden ist. Und es gehört eine Vision dazu von der Ausstrahlung des fertigen Objekts.

auftrennen – to rip out stitches

It takes some patience and perseverance to rip stitches out of a halfway quilted quilt, just because you’re only halfway satisfied with the result. And it takes a strong vision of the impact the finished quilt should have.

auftrennen.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

z für…

z für… zuschneiden

für einen neuen „Chocolate, Chili and Pistachios“-Quilt*: erstmal über 200 kleine Rechtecke in diversen Rottönen zuschneiden, und ein paar grüne dazu. Das dauert!

*Chocolate, Chili and Pistachios ist ein Quilt den ich vor ein paar Jahren für Oakshott Fabrics entworfen hatte.

zuschneiden – to cut (fabric)

cutting fabric for a new „Chocolate, Chili and Pistachios“-quilt*: to start with, more than 200 small rectangles in several shades of red, and a few green ones.

*Chocolate, Chili and Pistachios“ is a quilt I had designed for Oakshott fabrics a few years ago.

zuschneiden.JPG
Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

F wie…

F wie… fertig!

fertig! = done!

Mein Quilt „Sunshine on my Sofa“ ist endlich fertig geworden!

Einen ersten Blick können Sie hier darauf werfen: miachammas.de

 

My quilt „Sunshine on my Sofa“ is finally done.

You can have a first glimpse at it on my website: miachammas.de

F4

 

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved