ayn für…

ayn für…عين = ayn

ayn ist der arabischste aller arabischen Laute, ein stimmhafter Kehllaut, der Anfangslaut in arabi = arabisch, und ebenfalls das Wort für Auge, das sehende Auge, aber auch für das neidende Auge, gegen welches zahlreiche Amulette und Abwehrsprüche existieren.

ayn ist the most arabic of all arabic phonemes, voiced and guttural, as in arabi = arabic. Ayn also is the word for eye, the seeing eye, and the envying eye, which is held responsible for all sorts of evil, and against which many charms and amulets are in use.

ayn.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

a wie…

a wie… ausladend

ausladend – eine Geste, eine Bewegung… auch ein Temperament?

ausladend = expansive, spreading, sweeping

often said of a movement, a gesture… but can that also describe a temperament?

ausladend.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

f wie…

f wie … frühstücken

Frühstücken in der Sonne – der Frühling kommt, auch wenn es draußen noch friert!

frühstücken = to have breakfast

Enjoying breakfast in the sunshine – spring is coming for sure, even if it’s still freezing outdoors!

fruehstuecken.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

Uff!

Uff!

Meine Einreichung für die Textile Art Berlin ist unterwegs!

Uff! = Whew! Phew!

I just submitted my entry for Textile Art Berlin.

uff.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

A für…

A für… Ausdauer

Neben Interesse und Neugier brauchen Projekte auch Ausdauer, um zu einem Ergebnis zu kommen.

Ausdauer = perseverance

Succesful projects do not only need curiosity and interest – perseverance also is a major ingredient in this mix.

Ausdauer.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

g & b for…

g & b for…  green and blue

Playing around with green and blue is a lot of fun.

Es ist ein Vergnügen, mit grün und blau herumzuspielen.

green_and_blue.JPG

Pigmenttinte und Tintenstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and ink pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

gb für

gb für… grünblau

Grünblau, blaugrün, blaugrünblau oder grünblaugrün… die Möglichkeiten sind vielfältig!

Greenblue, bluegreen, bluegreenblue, greenbluegreen… the possibilities are numerous!

gruenblau.JPG

Tintenstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Ink pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

bg für…

bg für… blaugrün

„Zwischen blau und grün“ lautet das Thema des diesjährigen Sampler-Wettbewerbs der TEXTILE ART BERLIN

blaugrün = bluegreen

„Between blue and green“ is this year’s theme for the sampler challenge at the TEXTILE ART BERLIN

blaugrün.JPG

 

Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved