Geduld…

Geduld…

Geduld ist ein edles Kraut, wächst aber nicht in allen Gärten.

(altes deutsches Sprichwort)

Es bleibt zu hoffen, dass sie in 2017 auch in den Gärten wächst, in denen die Bedingungen ansonsten nicht so günstig sind.

 

Patience

Patience is a precious plant that doesn’t grow in all gardens.

(ancient german saying)

Let’s hope for 2017 that it will be able to grow in less favourable environments.

 

Pigmenttinten und Aquarellfarbstifte auf Aquarellpapier 250g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks and watercolour pencils on watercolour paper 250g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

P für…

P für… Pläne

Pläne sind die halbe Zukunft!

Pläne – projects

Projects are half the future!

Pläne.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

V für…

V für … Versuch

„Versuch macht kluch“, manchmal jedenfalls.

Versuch – experiment, here: experience

„Versuch macht kluch (klug)“, with the purposeful wrong spelling for rhyme’s sake, is used to say that you gain experience by doing, and this includes the possibility of making mistakes.

versuch.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

F für… 

F für… Flöhe husten hören

Es braucht ein sehr sehr feines Gehör um einen Floh husten zu hören. Wenn aber ganz viele Flöhe husten, werden vielleicht auch Schwerhörige auf ein Problem aufmerksam.

Flöhe husten hören – „to hear the fleas cough“

„to hear the fleas cough“ is said of someone who might sense a problem and worry about it long before others ever realize that there might be one in the making.

floehe-husten-hoeren.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

e für…

e für… ehren

Wer die Blüte nicht ehrt ist den Samen nicht wert.

(neues Sprichwort)

ehren – to honour, to value

He – or she – who doesn’t value the blossom is not worth the seed.

(new proverb)

ehren.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

za für…

za für… ظالم – zālim

Tyrann, tyrant

ظالم لا تكون و لا تخاف الدعاء

[zālim lā tkūn wa lā tkhāf ad-du’aa]

Sei kein Tyrann, dann brauchst Du Dich nicht vor Verwünschungen fürchten.

(libanesisches Sprichwort)

Do not tyrannize others, and you will not fear their curses. 

(lebanese proverb)

zalim.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

T für…

T für… Torte

Wer Krümel sät wird dennoch keine Torte ernten

Torte – cake

Even if you sow crumbs you’ll never reap a fancy cake

Torte.JPG

 

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved