Tintenblume no. 20

Tintenblume no. 20

Heute für den Internationalen Tag der Muttersprache, die den Menschen erst dann bewusst wird, wenn sie mit weiteren Sprachen in Kontakt kommen.

Ink Flower no. 20

Today for the International Mother Language Day. It may be useful to note that people only become aware of their mother / native language when they get exposed to other languages.

Tintenblume-20.JPG

Pigmenttinte und Graphitstift auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and graphite pencil on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

Alef for…

Alef for… امل = amal

Hope, Hoffnung

Hope can be more of a colour impression than a specific shape.

Hoffnung ist manchmal eher ein Farbeindruck als eine konkrete Gestalt.

amal-hope-hoffnung.JPG

Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

A für…

A für… Abschied

Ein fröhliches Abschiedsfest hilft allerdings, der Trauer ihre Schwere zu nehmen.

Abschied – farewell

A joyful farewell party does help to tone the sorrow a shade lighter.

Abschied.JPG
Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

j for…

j for… joyful party

It’s not easy to throw a joyful farewell party instead of a sad one when mourning.

joyful party-fröhliches Fest

Es ist nicht einfach, eine fröhliches Abschiedsfest zu feiern wenn man trauert.

Pigmenttinte und Aquarellstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and watercolour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

z für…

z für… zögern

zögern, manchmal Bruchteile einer Sekunde, und manchmal Tage, Wochen, Monate…

zögern – to hesitate

some decisions take only the slightest hesitation, and for others, you hesitate for days, weeks, months…

zoegern.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

q for…

q for… to quit

sometimes, it’s easy to quit, and sometimes it isn’t

to quit – aufhören, aufgeben, beenden, auch: hinschmeißen

manche Dinge lassen sich leichter beenden als andere

quit.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

ä wie…

ä wie… ächzen

…ächzen und krächzen unter der Last des Termindrucks…

ächzen – to moan

…to moan and groan under the pressure of a deadline…

aechzen.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm 

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reseved 

bā für…

bā für… بحر = bahr

Meer, sea

Das Meer, das den Küstenmenschen als Sehnsuchtsort begleitet, wenn das Leben ihn ins Binnenland verschlagen hat.

For someone from the seaside, whom life has tossed into the countryside, longing for the sea is the distant hum accompanying his life.

bahr.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm 

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reseved 

W wie… 

W wie… Warten

Warten – ein widersprüchlicher Zustand, statisch und unruhig zugleich.

Warten – wait, waiting

Waiting is a strange condition, halting and restless at the same time.

Warten.JPG

 

Pigmenttinten auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm 

Pigment inks on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reseved