Geduld…

Geduld…

Geduld ist ein edles Kraut, wächst aber nicht in allen Gärten.

(altes deutsches Sprichwort)

Es bleibt zu hoffen, dass sie in 2017 auch in den Gärten wächst, in denen die Bedingungen ansonsten nicht so günstig sind.

 

Patience

Patience is a precious plant that doesn’t grow in all gardens.

(ancient german saying)

Let’s hope for 2017 that it will be able to grow in less favourable environments.

 

Pigmenttinten und Aquarellfarbstifte auf Aquarellpapier 250g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks and watercolour pencils on watercolour paper 250g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

زنبق – Tulpe, Tulip

زٓنبٓق – zanbaq

Tulpe, Tulip

Blumen haben regelmäßig als Inspirationsquelle für meine Zeichnungen gedient. Zur Zeit blühen die Tulpen im Garten.

Flowers have inspired many of my drawings. Right now, the tulips are flowering in my garden.

tulpe.JPG

Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

W wie…

W wie… Wunderbar

Wunderbar sind nicht nur die Rosen, wunderbar sind auch ihre klangvollen Namen: Alissar Princess of Phoenicia, Burgundy Ice, Concerto, Maiden’s Blush, Souvenir de la Malmaison…

Wonderful

Not only the roses are wonderful, their melodious names are wonderful as well: Alissar Princess of Phoenicia, Burgundy Ice, Concerto, Maiden’s Blush, Souvenir de la Malmaison…

wunderbar.JPG

Pigmenttinten auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

R für…

R für… Rosen

Rosen pflanzen – eine unglaubliche Vielfalt ist heute nur ein paar Mausklicks entfernt, und es ist eine Freude, aus dieser Vielfalt die passenden Pflanzen auszuwählen.

Rosen – Roses

Planting roses – an incredible variety is just a few mouse clicks away nowadays. Choosing the appropriate plants for the garden is a real pleasure.

Rosen.JPG

Pigmenttinten auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

F für…

F für… Findling

Welch eine Überraschung, wenn man nach dem mühsamen abtragen des Grassodens auf einen Findling stößt.

Findling – boulder

Now that’s a surprise, when you’re done with lifting the grass sod and suddenly come across a boulder.

Findling.JPG

 

Pigmenttinten auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

G für…

G für… Grassoden

Grassoden von Hand auszustechen ist überaus anstrengend, insbesondere wenn man schwere Gartenarbeit nicht gewohnt ist.

Grassoden – sod, turf

Cutting and lifting sod with a spade is very exhausting, especially when you’re not used to heavy work in the garden.

Grassoden.JPG

Pigmenttinten auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment inks on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

Z wie…

Z wie… Zaatar

Zaatar, majorana syriaca, ist eine Bereicherung für das sonnige Kräuterbeet, auch wenn es nicht heimisch ist.

Zaatar – zaatar, majorana syriaca

Even though zaatar is not a native species, it is welcome as an addition to the sunny herbs patch.

zaatar.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

N wie…

N wie… Naturgarten

Es ist eigentlich ein Widerspruch, einen Naturgarten anzulegen, aber das Ergebnis kann sehr hübsch sein.

Naturgarten – near natural garden

Planning a near natural garden may sound contradictional, but the result is quite pretty.

naturgarten.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

P für…

P für… Pimpinelle

Pimpinelle – ein wunderhübscher Name für ein zierliches Gartenkraut

Pimpinelle – salad burnet, sanguisorba minor

„Pimpinelle“ is a lovely name for a delicate garden herb.

pimpinelle.JPG

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

D für… 

D für… Deutzie

Die Deutzie hat heute einen hübschen neuen Platz im Garten erhalten.

Deutzie – deutzia

Today, the deutzia shrub was transplanted to another pretty place in the garden.

deutzie.JPG

 

Pigmenttinte und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved