Yā für…

Yā für… يوم اسود = yawm aswad

Schwarzer Tag, Black Day

 

Yawm aswad ist der Ausruf für einen Tag, an welchem großes oder gehäuftes Unglück geschieht. Wie schwarz uns dieser Tag vorkommt hängt allerdings davon ab, wie nah dieses Unglück an uns herantritt.

Yawm aswad is the exclamation on a day of great disaster. But the percieved intensity of this blackness depends on how much the drama reaches our conciousness.

ya2

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

Ghayn für…

Ghayn für… غزل = ghazal

Liebeslyrik, Love poetry

Ghazal bezeichnet im Arabischen die traditionelle Gattung der Liebeslyrik, mit der die Schönheit und Vorzüge der / des Geliebten besungen wurde und die Sehnsucht nach Erfüllung dieser Liebe. Ghazal ist eine der wichtigen Quellen des europäischen Minnesangs.

Ghazal is the traditional term for love poetry, praising the beloved and putting the longing for union and fulfilment of this love into epic poems. Ghazal was one of the main sources of inspiration for medieval troubadours.

ghayn1

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

M für… Marie Marcks (2)

M für… Marie Marcks (2)

Diesmal mit Farbe für einen freundlichen Abschied.
A little bit of colour added for a kind farewell.

M3a

Pigmenttinte und Aquarellstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink and watercolour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

M für…

M für… Marie Marcks

Danke für die wunderbar pointierten Zeichnungen! Und alles gute „drüben“, wo auch immer das sein mag.

Marie Marcks was a wonderful graphic artist whose sharp caricatures were a light beacon in the cold war era. She passed away a few days ago. Thank you and fare well!

M3

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

F für…

F für… Feindbilder pflegen

in der Reihe „beliebte Hobbies“ : kostengünstig, bequem, gesellig; kann man weltweit vom Sofa aus betreiben

Feindbilder pflegen – not easily translated, but approximatively „to pamper one’s prejudices“

F2.JPG

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm

Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

I für…

I für inamo

Inamo ist ein publizistisches Projekt das seit zwanzig Jahren unabhängig über den Nahen und den Mittleren Osten berichtet.

Nähere Informationen unter www.inamo.de

Inamo is an independant magazine that has been providing information about the Middle East for almost twenty years now. Congratulations!

For further information: www.inamo.de (in German)

I1

Pigmenttinte auf Aquarellpapier 250g/m2, 10,5cm x 14,5cm

Pigment ink on watercolour paper 250g/m2, size: 10,5cm x 14,5cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved