Stadthafen Lychen

Stadthafen Lychen

Lychen, eine kleine Stadt inmitten von 7 Seen in der Uckermark, kämpft um ihre Zukunft.

Genauer gesagt kämpfen die Bürger um die Zukunft ihrer Stadt.

Im Gestern verankerte Menschen planen eine Zukunft von Vorgestern,

und im Heute lebende Menschen wünschen eine Zukunft, die den inzwischen eingetretenen Entwicklungen Rechnung trägt.

Die Ausgangslage: Vor vielen Jahren kam die Idee auf, einen großen Stadthafen zu bauen, möglicherweise um den im Zuge der Wende zusammenbebrochenen staatlich organisierten Massentourismus diesmal privatwirtschaftlich wieder aufleben zu lassen. Es wurde ein großer Hafen geplant, für den zwar öffentliche Fördermittel fließen sollen, bei welchen jedoch der Eigenanteil der Stadt nur mit großer Mühe bewältigt werden kann, und in dessen Folge andere städtische Investitionen für lange Zeit nicht mehr finanzierbar sein werden.

Planung braucht ihre Zeit, und währenddessen hat sich die Uckermark, und darin Lychen, als nachhaltiges und naturnahes Urlaubsziel entwickelt. Vor wenigen Tagen wurde der Uckermark ein weiteres Nachhaltigkeits-Zertifikat verliehen.

Viele Lychener Bürger können sich zwar vorstellen, dass ein kleiner Hafen, insbesondere für kleine und für muskelbetriebene Boote, die Stadtentwicklung unterstützen würde, aber sie wünschen sich, „first things first“, also wichtige Dinge zuerst, eine positive Entwicklung der Stadtmitte. Sie wünschen sich Maßnahmen, die die Lebens- und Aufenthaltsqualität in der Stadt erhöhen. Sie wünschen sich, in einer Stadt zu leben, die ihre Mittel klug nutzt, um diese Ziele zu erreichen. Sie wünschen sich, in einer Stadt zu leben, deren finanzieller Spielraum nicht durch hohe Schulden für einen überdimensionierten Hafen auf lange Zeit erdrosselt wird.

Es weht eine leichte Brise durch Lychen, und es könnte ihr gelingen, die überlebten Vorstellungen einer Zukunft von Vorgestern zu verwehen, um Platz für Zukunftsvisionen zu machen, die der Gegenwart Hoffnung auf Gute Zeiten geben.

Lychen, harbour

Lychen is a pretty small town located in the middle of seven lakes, just north of Berlin.

There’s an outdated project for building a harbour, much too large and costly for a small town. Some people insist on building this harbour as planned, whereas other people campaign for a more sustainable urban development.

There is some hope that more and more citizens embrace the concept that you cannot build today’s future with yesterday’s ideas.

Geplanter Stadthafen in Lychen – ©2018, M.-C. Chammas

Pigmenttinten und Farbstifte auf Aquarellpapier 300g/m2, 14,8cm x 21cm

Pigment inks and colour pencils on watercolour paper 300g/m2, size: 14,8cm x 21cm 

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved 

 

Sondierungsgespräche

Sondierungsgespräche

Die Bundestagswahlen 2017 sind schon eine ganze Weile her, und die Sondierungsgespräche für eine mögliche Regierungsbildung kommen nur schleppend voran.

Ziel könnte es sein, einen gemeinsamen Nenner zu finden und sich auf ausgewogene Kompromisse zu einigen, und es ist nicht hilfreich, wenn für die Öffentlichkeit mit großem und wiederholtem Getöse die unvereinbaren Differenzen herausgestellt werden.

Gutes Gelingen, trotz Allem!

Exploratory Talks

It’s quite a while since the elections for the Bundestag 2017 took place, and the exploratory talks for a poosible coalition are still going on.

It is difficult to find the common denominator when you are busy pointing out  the differences.

Good luck, in spite of everything!

Sondierungsgespräche – ©2017, M.-C. Chammas

 

Pigmenttinten auf Bamboo Zeichenpapier 265g/m2, 8cm x 10,5cm

Pigment inks on bamboo drawing paper 265g/m2, size: 8cm x 10,5cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved

Vorläufiges Wahlergebnis

Vorläufiges Wahlergebnis

Die Bundestagswahl 2017 ist gelaufen, das vorläufige Wahlergebnis steht fest. Wie lebt und schützt man Demokratie, mit ihren Widersprüchen, oder trotz dieser Widersprüche?

Election results, preliminary so far

The 2017 elections for the Bundestag lay behind us, the results are almost set.

How can you live and preserve democracy, with its contradictions, or despite its contradictions?

vorläufiges Wahlergebnis – ©2017, M.-C. Chammas

Stickerei auf handgefärbtem / handbedrucktem Baumwollstoff, 20cm x 20cm

Embroidery on hand dyed / hand painted cotton fabric, 20cm x 20cm

©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved