Noch ein T für… Tonnerre de Brest!!!
Die kreativen Schimpfwörter des Kapitän Haddock sind zum Teil das Beste an Tim und Struppi und können einem manchmal sehr gelegen kommen.
Tonnerre de Brest! (frz.) wird meist mit „Hagel und Granaten!“ wiedergegeben.
One of the best things about Tintin, his dog Milou (Snowy?) and the whole load of characters is the creative cursing of Captain Haddock.
Tonnerre de Brest! (fr.) is mostly translated as „Thundering typhoons!“
Pigmenttinte auf Aquarellpapier 300g/m2, 15cm x 15cm
Pigment ink on watercolour paper 300g/m2, size: 15cm x 15cm
©Marie-Christine Chammas – alle Rechte vorbehalten – all rights reserved